How Should we Sing these Songs?
Posted on 17th April 2018 at 15:00
While planning a recent singing workshop, MWC’s Artistic Director, Maria, had cause to reflect on the names and lyrics of songs, how the meaning of some words has changed, becoming sensitive, controversial or unacceptable, and how some aspects of music might impact workshop participants.
Looking into the topic more deeply, Maria discovered examples that have created debate in the past. One such incident happened when Garry Martin, a headteacher in Melbourne, Australia, decided it was necessary to alter a word in the song Kookabura. His concern was around the phrase, “Gay your life must be.”
Mr Martin mentioned his decision to change the word ‘gay’ to ‘fun’ on local radio, and found himself under fire. He had been conscious that the word would potentially lose him control of his class: “I knew if we sing ‘Gay your life must be’ the kids will roll around the floor in fits of laughter … I wasn’t trying to insult gay people.”
Although Mr Martin’s decision was based on behaviour management, it raised concerns from gay and lesbian advocates who said it sent a signal that the word ‘gay’ was unacceptable.
Mr Martin later acknowledged that instead of avoiding the issue, he should have explained the meaning of gay as another word for happy, and taken the opportunity to educate the children that the term should not be used disparagingly.
Songs that use gay to mean happy or joyful are common. Jamaica Farewell, released in 1957, made famous by Harry Belafonte and covered by various artists including Chuck Berry, Sam Cooke and Carly Simon. is another example.
"Down the way
Where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountaintop
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop
But I’m sad to say I’m on my way
Won’t be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town."
So how should we teach these songs in schools, youth groups, holiday clubs and other community groups?
The setting can be very important, but should not be prescriptive. While homosexuality can be a challenging issue in some religious settings, the original meaning and context of any lyrics still stand. Approach the subject sensitively. Decide whether it is really necessary to change any words, and think carefully about your reasons for doing so.
Other songs that can raise challenges include songs that may cause children to remember abuse or trauma.
What Shall We do with the Drunken Sailor is a sea shanty dating from as early as 1820 which became popular among non-sailors in the 20th century. As a song for musical activities, it has easy words with lots of repetition, makes use of drone and is a good way to introduce the concept of work songs – songs that helped workers carry out tasks.
Children often find the idea of drunkeness funny. However, for participants who have experienced abuse from a drunken relative, this song could trigger feelings of trauma.
Alcohol is a topic that requires care in religious settings. The tale of Sinbad the Sailor, which makes a great basis for a composition workshop, features drunkenness, even though it is set in Muslim countries. Again, sensitivity and awareness are key. Any elements of a story that might cause offence and risk children losing the opportunity to participate can be removed.
Music that links to war can also bring up bad memories or emotions in participants. The Second World War has inspired many composers, with works including Steve Reich’s Different Trains. MWC’s Maria says: “Having studied the Holocaust at school, I cannot listen to Different Trains. I find it chilling, it literally makes me feel cold.”
As a teacher or workshop leader, be aware that music can trigger strong emotions, and this can be a positive or negative experience. When choosing challenging music, try to predict possible issues, and once in the classroom make sure you are hyper-aware of the body language and reactions of your students.
Race is another subject that requires thought. Some pieces of music might be worth listening to for their cultural context or for their compositional value, but be laden with difficulty. For example, consider how you would introduce Debussy’s Golliwog’s Cakewalk. Is it best avoided, or is it better to teach the history behind the name? While it may be more comfortable to disassociate from this area of music history, this is a valuable opportunity to educate students and deepen their understanding. Instead of ignoring the piece, you can explain what it was about, and what ‘golliwog’ and ‘cakewalk’ meant. This excellent essay explains the racism behind the Golliwog Caricature.
Remember too that it is possible to be oversensitive. Teachers who changed the words to the nursery rhyme Baa Baa Black Sheep to Baa Baa Rainbow Sheep because they felt the word ‘black’ was racist caused a debate about political correctness ‘gone mad’. In the case of this song, the sheep is black simply for the purposes of alliteration. Removing the word could send the message that ‘black’ is a negative term. It also gives an example of trivial political correctness that racists can use to criticise and undermine the very real issue of racism.
With many cultural items, things move in and out of fashion or are interpreted differently over time. Only recently, removal by Manchester Art Gallery of John William Waterhouse’s painting Hylas and the Nymphs, triggered by the Time’s Up and #MeToo movements, sparked discussion about political correctness and the danger of censoring or editing art that does not conform to what is currently acceptable.
It’s important to constantly evaluate traditional attitudes and familiar phrases. It is also always possible, if you feel there will be a problem that might preclude some children’s inclusion, to chose an alternative song or piece of music that achieves the same result.
Every piece of art is a result of the society in which it was created. The challenge for music educators is to ensure the survival of great music while placing it in a context that shows sensitivity to the audience/participants and the works themselves.
Share this post: